1
00:01:31,740 --> 00:01:34,162
Eu sunt Anna Troyev
instructor de artă terapie.

2
00:01:53,197 --> 00:01:54,951
Brațele sus.

3
00:02:02,882 --> 00:02:04,678
Am încredere că nu vom merge
prin asta în fiecare zi.

4
00:02:06,056 --> 00:02:07,015
Anna?

5
00:02:08,602 --> 00:02:09,855
Bun venit.

6
00:02:09,896 --> 00:02:11,942
Ești gata?
pentru prima ta zi?

7
00:02:11,983 --> 00:02:13,027
Așa cred.

8
00:02:13,069 --> 00:02:15,114
Vă rog.

9
00:02:15,156 --> 00:02:16,826
Locuiesti departe?

10
00:02:16,868 --> 00:02:19,498
Oarecum, dar merită.

11
00:02:20,751 --> 00:02:22,188
Dintotdeauna mi-am dorit
folosește arta pentru a ajuta oamenii.

12
00:02:22,211 --> 00:02:23,381
Minunat.

13
00:02:23,422 --> 00:02:24,381
Vă rog.

14
00:02:26,094 --> 00:02:27,596
Pe aici.

15
00:02:28,640 --> 00:02:31,270
Acestea sunt ale noastre
proceduri de securitate.

16
00:02:31,312 --> 00:02:33,441
Învață-le invers
și înainte.

17
00:02:35,403 --> 00:02:37,574
Majoritatea pacienților noștri sunt
destul de docili, dar altele..

18
00:02:37,616 --> 00:02:40,037
Doctore, sunt Leena.

19
00:02:40,078 --> 00:02:42,375
Nu e în camera ei,
nimeni nu o poate găsi.

20
00:02:44,169 --> 00:02:45,756
Blocați-l.

21
00:02:46,967 --> 00:02:48,636
Complet în blocare!

22
00:02:57,237 --> 00:02:59,992
Cine este Leena?

23
00:03:00,034 --> 00:03:02,288
Cel mai periculos pacient al nostru.

24
00:03:02,329 --> 00:03:04,835
De fapt, ea este motivul
pentru deschiderea pe care o umpleți.

25
00:03:05,669 --> 00:03:09,259
Predecesorul tău a subestimat
ea și a ignorat protocolul.

26
00:03:09,302 --> 00:03:10,804
Nu s-a terminat bine.

27
00:03:12,140 --> 00:03:13,017
Ascultă la mine.

28
00:03:13,059 --> 00:03:14,728
Nu părăsi această cameră.

29
00:03:14,770 --> 00:03:16,190
Nu-ți face griji, vei fi în siguranță aici

30
00:03:16,231 --> 00:03:18,068
si ma voi intoarce
după ce am găsit-o.

31
00:03:18,903 --> 00:03:20,238
Te rog, te rog.

32
00:03:44,452 --> 00:03:45,746
Salutare.

33
00:03:51,632 --> 00:03:53,844
Mama sau tatăl tău lucrează aici?

34
00:04:00,941 --> 00:04:02,235
Aș putea să văd?

35
00:04:12,504 --> 00:04:13,799
eu sunt?

36
00:04:16,638 --> 00:04:17,974
Asta e foarte bine.

37
00:04:19,184 --> 00:04:20,938
Eu sunt Anna.

38
00:04:20,979 --> 00:04:22,232
Care e numele tău?

39
00:04:30,414 --> 00:04:31,917
Leena.

40
00:04:34,756 --> 00:04:37,761
Nu mi-ai răspuns înainte.

41
00:04:37,803 --> 00:04:39,014
Părinții tăi lucrează aici?

42
00:04:39,557 --> 00:04:41,894
De ce ai crede asta?

43
00:04:45,109 --> 00:04:47,155
- Pentru ca esti...
- Eu sunt ce?

44
00:04:52,498 --> 00:04:54,460
Leena..

45
00:05:01,932 --> 00:05:03,352
Pune-l jos.

46
00:05:06,733 --> 00:05:10,407
Leena, lasă-l jos acum.

47
00:05:25,728 --> 00:05:27,606
Nu mi-ai spus
era un copil.

48
00:05:28,525 --> 00:05:30,612
Dr. Novotny: Este
pentru că ea nu este.

49
00:05:30,654 --> 00:05:35,121
Leena suferă de
o tulburare a glandei.

50
00:05:35,163 --> 00:05:38,502
Care cauzează
nanism proporțional,

51
00:05:38,544 --> 00:05:42,218
în esenţă oprind-o
creștere în jurul vârstei de zece ani.

52
00:05:42,259 --> 00:05:44,722
Nu te înșela, Leena
poate arata ca un copil,

53
00:05:44,765 --> 00:05:46,852
dar este o femeie adultă.

54
00:05:46,893 --> 00:05:48,813
31 mai exact.

55
00:05:49,940 --> 00:05:53,698
Când Leena a sosit prima dată,
s-a luptat atât de mult împotriva ei

56
00:05:53,740 --> 00:05:59,083
constrângerile ei că ea
ar sângera grav.

57
00:05:59,125 --> 00:06:02,589
A fost o lecție pentru toți
dintre noi în adâncul ei

58
00:06:02,632 --> 00:06:04,176
voință să fie liberă.

59
00:06:06,723 --> 00:06:09,896
O mare parte din viața timpurie a Leenei
a fost cheltuită făcând orice ea

60
00:06:09,937 --> 00:06:12,108
putea să supraviețuiască.

61
00:06:12,150 --> 00:06:16,157
Dar ea nu a îmbătrânit niciodată,
cel putin nu in exterior.

62
00:06:16,199 --> 00:06:18,035
Imaginează-ți, mergi
prin toată viața ta

63
00:06:18,078 --> 00:06:20,958
cu lumea
doar văzând un copil.

64
00:06:21,668 --> 00:06:24,298
Este foarte important ca tu
nu o vedeți așa.

65
00:06:24,339 --> 00:06:27,846
Leena își folosește suferința ca
cu cât suferă ea de pe urma asta.

66
00:06:27,887 --> 00:06:32,188
Este o escrocătoare excepțională.

67
00:06:33,440 --> 00:06:37,448
Acum doi ani, Leena
a intrat în această familie

68
00:06:37,489 --> 00:06:39,368
dându-se drept un fugar.

69
00:06:39,409 --> 00:06:43,125
Această familie a primit-o,
au hrănit-o, au îmbrăcat-o.

70
00:06:43,167 --> 00:06:45,672
În mod normal, Leena ar face-o pur și simplu
fură tot ce putea și

71
00:06:45,713 --> 00:06:49,763
dispare, dar de data asta ea...

72
00:06:52,017 --> 00:06:56,735
Ei bine, lasă-mă să pun asta
în felul acesta, ea locuiește aici acum.

73
00:07:20,613 --> 00:07:22,116
Idti.

74
00:07:34,097 --> 00:07:35,684
Idti!

75
00:07:43,866 --> 00:07:45,619
Ea face asta.

76
00:08:08,330 --> 00:08:10,375
Cât mai avem, tată?

77
00:08:10,417 --> 00:08:12,337
Ai câteva minute, dragă.

78
00:08:12,378 --> 00:08:14,591
Tu mă înveți
pe de rost micuța Sara?

79
00:08:14,633 --> 00:08:17,472
Nu, tati, te cunosc pe de rost.

80
00:08:17,514 --> 00:08:19,976
Ești în inima mea.

81
00:08:22,565 --> 00:08:24,819
Vom fi
curajoși, nu-i așa?

82
00:08:24,860 --> 00:08:25,820
Da, tati.

83
00:08:27,116 --> 00:08:28,612
Dar asta va fi
fii cea mai grea bătălie a noastră.

84
00:08:32,417 --> 00:08:34,797
Bună, Dmitri.

85
00:08:36,549 --> 00:08:37,802
Ai ajuns la timp.

86
00:08:43,772 --> 00:08:45,107
Este perfect.

87
00:08:56,881 --> 00:08:58,801
Nu le pot lega singur.

88
00:09:18,296 --> 00:09:20,258
vreau să fac
ceva frumos pentru tine.

89
00:09:21,385 --> 00:09:22,722
Poți intra.

90
00:09:24,349 --> 00:09:26,603
Da. Da.

91
00:10:06,972 --> 00:10:08,308
O pot face acum.

92
00:10:09,518 --> 00:10:11,731
În orice moment aș putea vedea,
tatăl meu se întoarce la mine.

93
00:10:13,275 --> 00:10:15,488
Eu nu.

94
00:10:15,531 --> 00:10:17,116
Tatăl meu trebuie să plece.

95
00:12:22,397 --> 00:12:23,774
Idti.

96
00:12:24,651 --> 00:12:25,778
Vrei niște bomboane?

97
00:12:53,289 --> 00:12:55,460
Idti!

98
00:13:29,232 --> 00:13:30,359
Ea a tăiat hrana.

99
00:13:33,408 --> 00:13:34,910
Îmi pare atât de rău, Anna.

100
00:13:35,995 --> 00:13:38,709
Să sperăm că poliția va găsi
ea înaintea oricui este rănită.

101
00:13:41,172 --> 00:13:43,468
Nu chiar la început
am sperat, sunt sigur.

102
00:13:45,054 --> 00:13:46,933
Acest job nu este pentru mine.

103
00:16:55,667 --> 00:16:57,212
Oh, Anna.

104
00:16:58,590 --> 00:16:59,967
De obicei este nevoie doar de unul.

105
00:17:15,330 --> 00:17:16,499
Cine e acolo?

106
00:17:21,508 --> 00:17:22,677
Nu-ți fie frică, eu sunt polițist.

107
00:17:23,638 --> 00:17:24,723
Nu-ți fie frică, eu sunt polițist.

108
00:17:29,732 --> 00:17:30,807
Uh... Unde sunt părinții tăi?

109
00:17:31,986 --> 00:17:33,532
Părinții mei sunt în America.

110
00:17:35,619 --> 00:17:37,873
Dragă, cum te cheamă?

111
00:17:40,754 --> 00:17:43,300
Numele meu este Esther.

112
00:17:56,157 --> 00:17:57,369
Vii cu mine

113
00:17:59,247 --> 00:18:01,835
Prin îmbătrânire
frica si cearta

114
00:18:02,962 --> 00:18:04,465
Este zâmbetul de pe pachet

115
00:18:04,507 --> 00:18:05,634
Sunt fețele în nisip

116
00:18:06,971 --> 00:18:08,242
Este gândul că
te mută în sus

117
00:18:08,265 --> 00:18:09,600
Îmbrățișându-mă cu două mâini

118
00:18:10,560 --> 00:18:11,687
Dreptul vă va duce pe locuri

119
00:18:11,729 --> 00:18:12,397
Da, poate la plajă

120
00:18:13,649 --> 00:18:15,361
Când prietenii tăi
vin plângând

121
00:18:15,403 --> 00:18:18,408
Spune-le acum plăcerea ta
stabilit la eliberare lentă

122
00:18:20,287 --> 00:18:21,122
Hei, stai

123
00:18:23,001 --> 00:18:28,302
Zâmbet grozav
sensibil la soartă nu

124
00:18:30,849 --> 00:18:33,855
A durat o viață
fără coleg de celulă

125
00:18:34,815 --> 00:18:37,361
Drumul lung înapoi

126
00:18:38,697 --> 00:18:42,580
Sandy de ce nu putem
sa te uiti in alta parte?

127
00:18:45,711 --> 00:18:47,548
- L-ai ucis.
- Mulţumesc, omule.

128
00:18:47,589 --> 00:18:48,800
Mândru de tine, dragă.

129
00:18:48,842 --> 00:18:50,093
Da, mare treabă, amice.

130
00:18:50,136 --> 00:18:51,054
Mulțumesc, băieți.

131
00:18:51,096 --> 00:18:52,515
Cât timp crezi că vei rămâne?

132
00:18:52,557 --> 00:18:55,646
De fapt, o grămadă de oameni
se adună în seara asta.

133
00:18:55,688 --> 00:18:56,982
Ei bine, felicitări.

134
00:18:57,024 --> 00:18:59,320
Ne vedem băieți
înapoi la casă.

135
00:19:01,282 --> 00:19:03,202
Adică, asta a fost
ar trebui să fie noaptea de familie.

136
00:19:03,244 --> 00:19:05,206
Ce, nu se presupune că
sa te distrezi cu prietenii?

137
00:19:05,248 --> 00:19:07,001
Doamne, tot ce face el este să se distreze.

138
00:19:07,043 --> 00:19:08,462
Nu.

139
00:19:08,504 --> 00:19:10,299
Gunnar își scoate coada.

140
00:19:10,800 --> 00:19:13,263
Când nu este
studiază, face scrimă.

141
00:19:13,305 --> 00:19:14,307
Își trăiește viața.

142
00:19:17,855 --> 00:19:20,444
Nu face asta, nu
intra in capul tau.

143
00:19:20,485 --> 00:19:22,364
Am nevoie să fii prezent.

144
00:19:22,405 --> 00:19:23,574
Gunnar are nevoie de tine.

145
00:19:23,616 --> 00:19:24,994
Oh, scuze, am fost
nu la meciul acela?

146
00:19:25,035 --> 00:19:27,332
Esther nu se întoarce, Allen.

147
00:19:28,333 --> 00:19:29,460
Și mie mi-e dor de ea.

148
00:19:29,502 --> 00:19:30,546
Da.

149
00:19:30,588 --> 00:19:32,592
Fiecare moment din fiecare zi.

150
00:19:37,017 --> 00:19:38,770
Ce caută aici?

151
00:20:17,720 --> 00:20:19,157
Din puținul pe care îl avem
primit de la Esther,

152
00:20:19,180 --> 00:20:21,477
credem o femeie
a răpit-o, a adus-o la

153
00:20:21,518 --> 00:20:23,981
Rusia și a dat-o
ca propriul ei copil până la Estera

154
00:20:24,023 --> 00:20:26,110
a reusit sa scape.

155
00:20:26,862 --> 00:20:28,281
Nu am primit
multe detalii încă.

156
00:20:28,323 --> 00:20:30,179
Poate când ea se simte
mai sigură, ea mai poate pierde

157
00:20:30,202 --> 00:20:31,704
lumina pe ce
ea a trecut prin.

158
00:20:33,082 --> 00:20:35,963
Avem un terapeut pentru copii
cu care va lucra.

159
00:20:36,004 --> 00:20:37,465
Bun.

160
00:20:38,300 --> 00:20:39,912
Dar de ce are nevoie
chiar acum este familia ei.

161
00:20:41,681 --> 00:20:43,309
Fiți pregătiți pentru schimbări.

162
00:20:44,855 --> 00:20:47,568
Patru ani este mult timp
dezvoltarea unui copil.

163
00:21:07,982 --> 00:21:09,402
Esther?

164
00:21:11,113 --> 00:21:16,414
Iubitule, sunt eu, sunt mami.

165
00:21:24,179 --> 00:21:26,851
Pot, pot să te văd?

166
00:21:45,512 --> 00:21:47,182
Draga mea.

167
00:21:47,223 --> 00:21:48,517
E mama.

168
00:21:56,365 --> 00:21:58,411
Am crezut că nu voi face niciodată
ne vedem din nou.

169
00:22:00,248 --> 00:22:02,335
Totul este chiar acum.

170
00:22:06,009 --> 00:22:08,263
A trecut atât de mult de când
ne-ai văzut pe oricare dintre noi.

171
00:22:09,182 --> 00:22:12,772
Vezi dacă pot... Oh,
acolo e tati.

172
00:22:13,440 --> 00:22:15,444
Acesta a fost unul dintre
evenimentele noastre caritabile.

173
00:22:15,485 --> 00:22:17,657
Arată atât de frumos
în noaptea aceea, nu-i așa?

174
00:22:17,698 --> 00:22:18,761
Stewardesa: Pot
te mai iau ceva?

175
00:22:18,784 --> 00:22:20,454
- Nu, mulțumesc.
- Bine.

176
00:22:22,165 --> 00:22:24,252
Oh, vorbește despre diavol,
fratele tău are probabil un picior

177
00:22:24,294 --> 00:22:26,840
mai înalt decât ți-ai aminti.

178
00:22:28,510 --> 00:22:29,763
Oh, există Mup-Mup.

179
00:22:29,804 --> 00:22:31,182
A fost atât de bună cu noi.

180
00:22:31,224 --> 00:22:32,351
Oh, abia aștept să o văd.

181
00:22:34,897 --> 00:22:36,901
Nu, scumpo.

182
00:22:36,943 --> 00:22:38,445
Ea a trecut.

183
00:22:38,488 --> 00:22:39,489
Îți amintești?

184
00:22:39,531 --> 00:22:41,493
Suntem doar noi patru acum.

185
00:22:43,079 --> 00:22:45,000
Trebuie să folosesc toaleta.

186
00:22:50,886 --> 00:22:52,139
Ah, toaleta este acolo?

187
00:22:53,307 --> 00:22:54,495
Stewardesa: Nu, este
chiar acolo.

188
00:22:54,518 --> 00:22:55,311
În spate?

189
00:22:55,353 --> 00:22:56,522
Hm-hm.

190
00:22:56,564 --> 00:22:58,818
- Vă mulţumesc pentru ajutor.
- Cu plăcere.

191
00:23:09,505 --> 00:23:10,382
Abia aștept să te văd.

192
00:23:10,423 --> 00:23:11,717
Atât de prost.

193
00:23:35,346 --> 00:23:38,518
Oh, tati și Gunnar
sunt doar la parter.

194
00:23:38,561 --> 00:23:41,482
Crezi tată
ma va recunoaste?

195
00:23:43,278 --> 00:23:45,992
Poate nu dacă tu
continuă să-i spună tată.

196
00:23:46,033 --> 00:23:46,910
tata.

197
00:23:46,952 --> 00:23:47,911
Da. E mai bine.

198
00:23:50,040 --> 00:23:52,211
Aici, lasă-mă să te uit.

199
00:23:54,550 --> 00:23:59,225
Oh, Doamne, tu
uite, ca o domnișoară.

200
00:23:59,266 --> 00:24:01,145
Ai crescut atât de mult.

201
00:24:02,898 --> 00:24:05,486
Scoate asta.

202
00:24:05,529 --> 00:24:07,866
E mai bine.
E mai puțin auster.

203
00:24:09,286 --> 00:24:10,245
Aceasta este..

204
00:24:16,884 --> 00:24:18,052
Îmi pare rău.

205
00:24:18,094 --> 00:24:23,270
Nu, îmi pare rău, eu...
Haide, să mergem.

206
00:24:43,643 --> 00:24:45,772
Cred că sunt nervos.

207
00:24:47,149 --> 00:24:48,694
Corect, pas mare.

208
00:24:51,991 --> 00:24:53,328
tati.

209
00:24:54,580 --> 00:24:58,045
Îmi pare atât de rău, nu pot
crede că tu ești cu adevărat.

210
00:25:07,605 --> 00:25:08,690
Am știut mereu.

211
00:25:09,400 --> 00:25:10,694
Am știut mereu.

212
00:25:15,621 --> 00:25:16,748
Bună, Gunnar.

213
00:25:17,749 --> 00:25:19,085
Hei.

214
00:25:19,962 --> 00:25:21,442
Cred că putem face o
puțin mai bine decât „hei,”

215
00:25:21,465 --> 00:25:22,424
nu crezi?

216
00:25:23,552 --> 00:25:25,389
Haide.

217
00:25:30,566 --> 00:25:31,818
Mă bucur că te-ai întors.

218
00:25:31,860 --> 00:25:32,945
Şi eu.

219
00:25:34,991 --> 00:25:36,118
Ce zici să mergem acasă?

220
00:25:36,159 --> 00:25:38,664
- Da!
- Hai să mergem acasă.

221
00:26:20,285 --> 00:26:21,830
Bine ai venit acasă, Esther.

222
00:26:40,616 --> 00:26:43,079
L-am lăsat așa cum era.

223
00:26:43,120 --> 00:26:44,916
Am știut mereu
te-ai întoarce acasă.

224
00:26:47,128 --> 00:26:50,175
Adică probabil că ai depășit
atât de multe dar avem multe

225
00:26:50,217 --> 00:26:54,141
Crăciunuri și zile de naștere
pentru a compensa, așa că lasă-ne

226
00:26:54,184 --> 00:26:56,312
știi ce te interesează,
și s-ar putea să o primești.

227
00:26:57,732 --> 00:26:59,276
Îmi place pictura.

228
00:26:59,318 --> 00:27:00,696
Îți place să pictezi?

229
00:27:00,737 --> 00:27:02,616
Nu ai fost niciodată
interesat de pictură înainte.

230
00:27:04,077 --> 00:27:05,933
Ei bine, poate că voi doi puteți
petrece ceva timp în studioul tău.

231
00:27:05,956 --> 00:27:07,417
Nimic nu m-ar face mai fericit.

232
00:27:17,686 --> 00:27:22,279
Deci, planul este, mâine
vei vorbi cu dr. Segar.

233
00:27:22,320 --> 00:27:23,530
Îți amintești de ea?

234
00:27:23,573 --> 00:27:26,996
Ea, ea a avut
papagal pe nume Sydney?

235
00:27:27,037 --> 00:27:29,208
Hm-hm.

236
00:27:29,250 --> 00:27:31,797
Pai daca ai nevoie de ceva...

237
00:27:31,838 --> 00:27:32,984
Suntem jos
sala. bine?

238
00:28:14,628 --> 00:28:16,089
Bine, poți intra.

239
00:28:16,131 --> 00:28:17,968
Dr. Segar va
fii drept cu tine.

240
00:28:18,009 --> 00:28:19,512
O văd în câteva minute.

241
00:28:19,555 --> 00:28:21,619
Cred că e prea devreme pentru tine
a te implica, detective.

242
00:28:21,642 --> 00:28:23,729
Aș vrea să vorbesc
mai întâi numai la ea.

243
00:28:23,770 --> 00:28:25,816
Uite, trebuie să plec.

244
00:28:39,676 --> 00:28:41,680
Nu ai idee cum
Mă bucur să te văd, Esther.

245
00:28:42,807 --> 00:28:44,017
Bun venit acasă.

246
00:28:45,562 --> 00:28:48,401
Ei bine, acum, cu siguranță ești
nu fetița pe care am cunoscut-o cândva.

247
00:28:49,403 --> 00:28:50,697
Acum ești o domnișoară.

248
00:28:52,951 --> 00:28:53,972
Îți amintești ce ți-am spus

249
00:28:53,995 --> 00:28:55,223
când noi primim
am început sesiunile noastre?

250
00:28:57,585 --> 00:28:58,982
Ti-am spus daca intreb vreuna
întrebări care te fac

251
00:28:59,005 --> 00:29:01,092
incomod, ne oprim.

252
00:29:01,843 --> 00:29:03,304
Mi-aș dori ca părinții mei să fie ca tine.

253
00:29:03,806 --> 00:29:05,809
Cum așa?

254
00:29:06,477 --> 00:29:07,980
Ei tot întreabă
ce mi s-a intamplat,

255
00:29:08,021 --> 00:29:11,027
dar nu sunt pregătit
pentru a le spune despre asta.

256
00:29:11,069 --> 00:29:12,530
Și asta e perfect.

257
00:29:12,572 --> 00:29:14,701
Sper că o vei face
vorbeste-mi despre asta,

258
00:29:14,742 --> 00:29:16,872
dar numai când
ești gata, bine?

259
00:29:18,208 --> 00:29:20,546
Acestea fiind spuse, există
orice vrei să-mi spui

260
00:29:20,587 --> 00:29:23,760
despre timpul tău, departe..

261
00:29:23,801 --> 00:29:25,471
Vrei să te joci, Sydney?

262
00:29:25,513 --> 00:29:27,600
Cred că Sydney
vrea să se joace cu mine.

263
00:29:27,976 --> 00:29:30,188
Buna ziua. Îmi amintesc de tine.

264
00:29:30,231 --> 00:29:32,735
Îţi aminteşti de mine?

265
00:29:33,821 --> 00:29:35,156
Rândul tău.

266
00:29:35,198 --> 00:29:36,386
Esther, poți aștepta
aici, doar o să am nevoie

267
00:29:36,409 --> 00:29:37,912
vorbește o clipă cu mama ta.

268
00:29:54,443 --> 00:29:55,612
Buna ziua.

269
00:29:55,654 --> 00:29:57,032
Hi.

270
00:29:57,073 --> 00:29:58,159
Îmi plac cerceii tăi.

271
00:29:58,200 --> 00:30:00,287
Oh, mulțumesc, dragă.

272
00:30:00,329 --> 00:30:01,247
ce scrii?

273
00:30:01,290 --> 00:30:03,084
Oh! Îmi pare rău.

274
00:30:03,127 --> 00:30:04,463
Îmi pare atât de rău.

275
00:30:04,504 --> 00:30:05,339
Este-este în regulă.

276
00:30:05,381 --> 00:30:06,591
Îmi pare rău.

277
00:30:06,633 --> 00:30:08,220
O să primesc
asta a curatat.

278
00:30:17,279 --> 00:30:19,282
I se pare ea
la fel cum iti amintesti?

279
00:30:19,324 --> 00:30:20,952
Diferit?

280
00:30:20,994 --> 00:30:24,459
Ei bine, bineînțeles că e diferită.

281
00:30:24,500 --> 00:30:26,838
Ea are un accent acum.

282
00:30:26,880 --> 00:30:31,431
Este neobișnuit, având în vedere
unde a fost?

283
00:30:32,182 --> 00:30:33,328
Nu neapărat, ea
a fost acolo de mult timp

284
00:30:33,351 --> 00:30:35,313
când discursul ei
era încă în curs de dezvoltare.

285
00:30:35,355 --> 00:30:38,026
Dar iti voi spune,
ea este într-o formă mult mai bună

286
00:30:38,068 --> 00:30:41,074
intelectual și emoțional
decât m-aș aștepta.

287
00:30:41,116 --> 00:30:42,953
E bine, nu?

288
00:30:48,463 --> 00:30:50,634
am observat si eu
unele inconsecvente.

289
00:30:50,675 --> 00:30:52,805
De exemplu, ea
a spus că este Sydney.

290
00:30:52,846 --> 00:30:56,186
Sydney era un ara, strălucitor
portocaliu și de patru ori mai mare.

291
00:30:56,228 --> 00:30:58,232
Cu toate acestea, astăzi, s-a adresat ea
această pasăre ca Sydney

292
00:30:58,273 --> 00:30:59,943
cu deplină încredere.

293
00:30:59,985 --> 00:31:01,404
La ce ajungi?

294
00:31:01,446 --> 00:31:03,074
Mie mi s-a părut
o performanță.

295
00:31:06,288 --> 00:31:08,918
M-a lovit și mi-a rupt rochia!

296
00:31:08,961 --> 00:31:10,505
Vreau să merg acasă.

297
00:31:11,841 --> 00:31:13,176
Este suficient pentru azi.

298
00:31:13,218 --> 00:31:14,254
Desigur, vom reprograma.

299
00:31:33,507 --> 00:31:35,093
Esther, ești bine?

300
00:31:35,135 --> 00:31:36,429
Uh, da.

301
00:31:47,074 --> 00:31:48,452
Hei!

302
00:31:49,078 --> 00:31:50,748
Morticia.

303
00:31:50,790 --> 00:31:52,001
Adu-mi Gunnar pentru mine, vrei?

304
00:31:52,042 --> 00:31:53,295
Cum m-ai numit?

305
00:31:53,336 --> 00:31:55,632
Mike, asta e ea. Sora?

306
00:31:55,675 --> 00:31:57,970
Oh, dracu, e răul meu.

307
00:31:58,012 --> 00:32:00,476
Umm... Ia-l pe Gunnar.

308
00:32:00,517 --> 00:32:01,811
Pajalsta?

309
00:32:03,773 --> 00:32:05,253
Ce-ar fi să-ți tai bilele
opriți și hrăniți-le,

310
00:32:05,276 --> 00:32:07,154
naibii de rahat?

311
00:32:09,158 --> 00:32:10,954
Era spaniol sau ceva?

312
00:32:10,995 --> 00:32:11,914
Eu nu... Hei.

313
00:32:11,955 --> 00:32:13,208
Să mergem.

314
00:32:13,625 --> 00:32:14,855
Sora ta este a
excursie, omule.

315
00:32:14,878 --> 00:32:16,380
Serios, omule,
tatăl meu e chiar acolo.

316
00:32:16,422 --> 00:32:17,675
Nu-mi pasă.

317
00:32:17,716 --> 00:32:21,264
Mike, ce
la naiba.. Sunt ceea ce sunt.

318
00:32:22,391 --> 00:32:24,437
Hei, dragă, ești bine?

319
00:32:24,480 --> 00:32:26,274
Hm. Rochia mea este distrusă.

320
00:32:26,316 --> 00:32:27,819
Vă vom cumpăra unul nou.

321
00:32:27,861 --> 00:32:29,364
ma gandeam,
uh, doar mă gândesc

322
00:32:29,405 --> 00:32:30,699
putem merge la studio.

323
00:32:30,741 --> 00:32:32,452
Mi-ar plăcea să.

324
00:32:42,847 --> 00:32:44,017
Dacă nu știam mai bine,

325
00:32:44,058 --> 00:32:45,937
Aș crede că nu ai făcut-o niciodată
fost aici înainte.

326
00:32:49,151 --> 00:32:50,779
Atât de frumos.

327
00:32:55,246 --> 00:32:56,206
Pentru ce este lumina?

328
00:32:57,626 --> 00:32:58,920
Pentru ce este lumina?

329
00:32:59,671 --> 00:33:01,133
Deci nu-ți amintești?

330
00:33:01,174 --> 00:33:02,555
Aceasta este ceea ce dvs
tata este faimos pentru.

331
00:33:03,011 --> 00:33:04,054
Hmm.

332
00:33:04,430 --> 00:33:06,058
Aici.

333
00:33:06,100 --> 00:33:08,021
Apăsați pe asta.

334
00:33:14,449 --> 00:33:17,037
Da, mereu încerc să mă potrivesc
atât de mult într-o singură pânză,

335
00:33:17,079 --> 00:33:21,046
știi, așa că am recurs
la un strat ascuns.

336
00:33:21,671 --> 00:33:22,943
Nimic nu este niciodată
doar un lucru, nu?

337
00:33:22,966 --> 00:33:24,761
Atat de misto.

338
00:33:26,013 --> 00:33:28,476
Nu ai fost
aici peste un timp.

339
00:33:28,518 --> 00:33:30,313
Nu, nu am.

340
00:33:33,862 --> 00:33:35,364
Care este acesta?

341
00:33:40,040 --> 00:33:43,004
Oh, nu.

342
00:33:43,547 --> 00:33:45,175
Este, uh, ar trebui
au scăpat de asta.

343
00:33:45,759 --> 00:33:48,222
Cine-cine este, cine este acela?

344
00:33:48,848 --> 00:33:50,161
Nu are rost
insistând asupra trecutului.

345
00:33:50,184 --> 00:33:52,772
Acum ești acasă, asta e
tot ce contează, bine?

346
00:33:52,815 --> 00:33:55,403
Așa că mă gândeam că putem
scoateți praful niște pânze

347
00:33:55,444 --> 00:33:56,633
știi și vezi ce rezultă din asta.

348
00:33:57,114 --> 00:33:58,241
Mi-ar plăcea să.

349
00:33:58,283 --> 00:33:59,410
Da?

350
00:33:59,452 --> 00:34:00,036
Uh, care este otrava ta?

351
00:34:00,078 --> 00:34:01,288
Uleiuri, acuarele?

352
00:34:01,330 --> 00:34:02,500
Am totul.

353
00:34:02,541 --> 00:34:04,337
- Cărbune.
- Cărbune.

354
00:34:04,378 --> 00:34:07,091
Bine, alege un obiect
și ne vom așeza

355
00:34:07,134 --> 00:34:09,512
și o vom desena împreună.

356
00:34:10,014 --> 00:34:12,810
vreau să te desenez.

357
00:34:12,852 --> 00:34:13,770
Vrei să mă desenezi?

358
00:34:13,813 --> 00:34:14,815
Hm-hm.

359
00:34:14,856 --> 00:34:15,815
Da, bine.

360
00:34:19,197 --> 00:34:20,576
Ei bine, aceasta este prima.

361
00:34:21,201 --> 00:34:22,287
Cum ma vrei?

362
00:34:22,830 --> 00:34:24,708
Pot, pot face gânditorul.

363
00:34:25,209 --> 00:34:26,974
Așa cum erai când
te uitai la asta.

364
00:34:28,758 --> 00:34:30,331
Nu este un loc în care eu
vreau să mai trăiesc.

365
00:34:31,138 --> 00:34:34,018
Acolo, chiar așa.

366
00:34:40,947 --> 00:34:42,261
Ai invatat sa pictezi
cât ai fost acolo?

367
00:34:42,284 --> 00:34:45,038
Mm-hm.

368
00:34:48,629 --> 00:34:51,175
Doar ai desena,
sau a fost, a fost și...

369
00:34:51,217 --> 00:34:54,223
Nu a fost ceea ce crezi.

370
00:34:54,640 --> 00:34:55,642
Se mai întâmplă

371
00:34:55,684 --> 00:34:57,604
în ciuda a tot
asta se întâmplă.

372
00:34:57,646 --> 00:34:58,690
Allen?

373
00:34:58,731 --> 00:35:00,109
Nu, nu va fi acolo.

374
00:35:00,151 --> 00:35:02,238
Știi cum el
simte despre aceste lucruri.

375
00:35:02,280 --> 00:35:03,844
Așa că ne vedem la
gală mâine atunci, bine?

376
00:35:03,867 --> 00:35:05,411
Este pentru o cauză bună.

377
00:35:05,452 --> 00:35:08,625
Beth, adu-l pe tine
carnetul de cecuri și Jim.

378
00:35:08,667 --> 00:35:10,546
Este pentru pediatrie
cancer, pentru numele lui Hristos.

379
00:35:10,588 --> 00:35:13,385
Bine, așa e mai bine, mulțumesc.

380
00:35:21,567 --> 00:35:22,694
am terminat.

381
00:35:22,735 --> 00:35:23,404
Deja?

382
00:35:23,445 --> 00:35:25,074
Hm-hm.

383
00:35:30,083 --> 00:35:31,168
Vă place?

384
00:35:31,210 --> 00:35:32,212
Îmi place.

385
00:35:32,253 --> 00:35:34,257
Este-este incredibil.

386
00:35:34,675 --> 00:35:36,553
Bine, treizeci de secunde, bine?

387
00:35:36,596 --> 00:35:38,557
Și apoi vom vedea
ce poți face cu vopsea.

388
00:36:15,795 --> 00:36:17,548
Asta e privat.

389
00:36:17,590 --> 00:36:18,884
Oh, îmi pare rău.

390
00:36:18,926 --> 00:36:20,405
Am văzut că tu
l-a adus înapoi cu tine,

391
00:36:20,428 --> 00:36:21,472
Am crezut că este special.

392
00:36:21,514 --> 00:36:22,473
Nu bati?

393
00:36:23,477 --> 00:36:26,273
Îmi căutam ceasul de aur.

394
00:36:26,315 --> 00:36:29,070
E în regulă, sunt sigur
va apărea.

395
00:36:29,112 --> 00:36:30,113
Îmi pare rău!

396
00:36:56,330 --> 00:36:57,708
Proprietatea Esterei.

397
00:36:59,795 --> 00:37:01,007
Mami m-a dus la Wicked.

398
00:37:01,507 --> 00:37:03,385
Mumie.

399
00:37:03,428 --> 00:37:05,139
Bună, mami.

400
00:37:05,682 --> 00:37:06,684
Mulțumesc, mami.

401
00:37:09,105 --> 00:37:10,566
Știu, mami.

402
00:37:11,400 --> 00:37:12,360
Mumie.

403
00:37:14,616 --> 00:37:16,077
Huh! Mumie.

404
00:37:22,881 --> 00:37:24,718
Nu o să crezi
ce poate face Esther.

405
00:37:24,759 --> 00:37:27,556
Am petrecut
după-amiază în studio.

406
00:37:27,599 --> 00:37:29,602
Ea mi-a desenat un portret.

407
00:37:30,312 --> 00:37:32,524
Are mai mult talent decât
Am avut când aveam 20 de ani.

408
00:37:32,566 --> 00:37:33,736
Cum e posibil?

409
00:37:33,777 --> 00:37:35,530
Acum patru ani, ea
desena figuri de bastoane.

410
00:37:35,572 --> 00:37:36,449
Uşor.

411
00:37:36,490 --> 00:37:37,660
Ce?

412
00:37:37,701 --> 00:37:39,181
Gândește-te unde
ai fost acum patru ani.

413
00:37:39,204 --> 00:37:40,457
Acum ești campion la scrimă.

414
00:37:40,498 --> 00:37:43,796
Da, doar, este impresionant.

415
00:37:44,381 --> 00:37:46,092
Poate că poți
fă-mi un portret.

416
00:37:46,718 --> 00:37:47,929
E delicios, mamă.

417
00:37:49,139 --> 00:37:51,603
Multumesc.

418
00:37:53,189 --> 00:37:54,233
Este ceva în neregulă?

419
00:37:55,652 --> 00:37:56,361
Nu, nu.

420
00:37:56,403 --> 00:37:57,363
eu sunt doar...

421
00:37:58,783 --> 00:38:01,037
Te asteptai pe cineva?

422
00:38:06,715 --> 00:38:09,929
Doar m-am gândit să ies
să o salut pe Esther.

423
00:38:09,970 --> 00:38:11,473
Uite cine a venit în vizită.

424
00:38:11,516 --> 00:38:12,893
Oh, îmi pare rău
întrerupe cina.

425
00:38:13,979 --> 00:38:15,690
Aceasta este, uh, poliția
ofițer care ne-a ajutat

426
00:38:15,731 --> 00:38:16,525
când ai dispărut.

427
00:38:16,567 --> 00:38:17,903
El este un prieten.

428
00:38:17,944 --> 00:38:21,242
Am venit doar să spun
bine ai venit acasa Esther.

429
00:38:21,284 --> 00:38:22,871
Multumesc.

430
00:38:25,417 --> 00:38:27,045
Scuză-mă pentru o clipă.

431
00:38:32,013 --> 00:38:35,186
Ar trebui să știi, um,
psihologul nostru copil simte

432
00:38:35,227 --> 00:38:38,024
Esther ar trebui să-și spună povestea
în limitele unui...

433
00:38:38,066 --> 00:38:39,360
Și nu cu un polițist ca mine.

434
00:38:39,402 --> 00:38:41,281
Nu-ți face griji, am înțeles.

435
00:38:41,322 --> 00:38:44,161
Dar Esther a dispărut
din orășelul nostru,

436
00:38:44,202 --> 00:38:46,958
și asta rămâne o îngrijorare.

437
00:38:47,000 --> 00:38:48,920
Trebuie să știu dacă
mai este un pericol.

438
00:38:50,006 --> 00:38:52,260
Am vorbit cu dr. Segar
în această dimineață.

439
00:38:52,302 --> 00:38:55,391
Este potrivit?

440
00:38:55,433 --> 00:38:57,353
Mi-a spus că e deschisă
la o discuție de grup

441
00:38:57,394 --> 00:38:58,814
maine dimineata.

442
00:38:58,855 --> 00:39:00,567
Doar ca să văd dacă
totul este în regulă.

443
00:39:00,943 --> 00:39:04,325
Mami, gala ta e mâine.

444
00:39:06,788 --> 00:39:08,290
O vom face
a doua zi atunci.

445
00:39:08,332 --> 00:39:09,417
Este important.

446
00:39:09,459 --> 00:39:10,586
Adică, sigur.

447
00:39:10,629 --> 00:39:13,133
Dacă este atât de important,
vom fi acolo.

448
00:39:14,803 --> 00:39:17,517
Ai uitat să-ți umpli paharul.

449
00:39:19,938 --> 00:39:23,695
Bine ai venit acasă, Esther.

450
00:39:23,736 --> 00:39:24,822
Ai spus asta deja.

451
00:39:24,863 --> 00:39:25,656
Acum, Esther.

452
00:39:25,699 --> 00:39:27,326
Oh, e în regulă, are dreptate.

453
00:39:27,369 --> 00:39:28,329
Te voi scoate.

454
00:39:59,764 --> 00:40:01,349
Îmi pare rău că locuiești aici.

455
00:40:55,286 --> 00:40:58,125
Știi.. eu
cred că voi rămâne aici

456
00:40:58,167 --> 00:40:59,919
pentru o vreme.

457
00:41:29,517 --> 00:41:31,167
Cred că ceva
merg mai departe cu dr. Segar.

458
00:41:32,398 --> 00:41:33,670
Ea părea să fie
implicând în ultima noastră întâlnire

459
00:41:33,693 --> 00:41:35,821
că Esther minte.

460
00:41:37,115 --> 00:41:39,078
E o nebunie.

461
00:41:39,119 --> 00:41:40,706
Poate ea are nevoie
pentru a vedea un terapeut.

462
00:41:40,748 --> 00:41:42,960
Nu-i așa?

463
00:41:43,336 --> 00:41:46,175
Ce... ce este asta?

464
00:41:46,216 --> 00:41:47,176
Întâlnirea ta.

465
00:41:47,219 --> 00:41:48,220
vii?

466
00:41:48,262 --> 00:41:49,283
Da, desigur, vin.

467
00:41:49,306 --> 00:41:50,474
Ești soția mea.

468
00:41:50,516 --> 00:41:52,437
Pot să mă descurc cu câteva
înțepături bogate pentru tine.

469
00:41:52,813 --> 00:41:53,814
Dar Esther?

470
00:41:53,856 --> 00:41:54,649
Ei bine, Gunnar e aici.

471
00:41:54,691 --> 00:41:56,402
O să fie bine. Corect?

472
00:41:56,444 --> 00:41:57,423
Ce? vrei
eu sa stau acasa?

473
00:41:57,446 --> 00:41:59,992
Nu. Nu.

474
00:42:02,832 --> 00:42:05,043
Știi, se pare că
de când am primit-o pe Esther înapoi,

475
00:42:05,086 --> 00:42:08,050
ne-am recuperat și pe noi.

476
00:42:09,219 --> 00:42:11,223
Nu aș putea fi mai de acord.

477
00:42:11,765 --> 00:42:13,226
Cât timp faci
trebuie sa te imbraci?

478
00:42:13,268 --> 00:42:14,395
Pot fi rapid.

479
00:42:14,437 --> 00:42:15,564
Da?

480
00:42:17,526 --> 00:42:18,569
Pot fi si eu rapid.

481
00:42:26,167 --> 00:42:27,253
Îmi pare rău.

482
00:42:27,294 --> 00:42:28,253
Nu, sunt drăguți.

483
00:42:56,434 --> 00:42:57,394
Doar închide ușa.

484
00:43:02,862 --> 00:43:04,156
Doar închide ușa.

485
00:43:04,199 --> 00:43:05,826
Ce?

486
00:43:05,868 --> 00:43:07,287
Nu.

487
00:43:07,329 --> 00:43:09,626
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

488
00:43:09,667 --> 00:43:10,877
Oh, Doamne.

489
00:43:10,920 --> 00:43:12,798
Știi cât
Am cheltuit pe această rochie.

490
00:43:13,884 --> 00:43:14,551
Lasă-mă să mă uit.

491
00:43:14,593 --> 00:43:15,595
Oh, omule.

492
00:43:15,637 --> 00:43:18,016
Pot repara asta,
cu un ac de siguranță.

493
00:43:18,058 --> 00:43:19,102
Drept, sau capse.

494
00:43:19,143 --> 00:43:20,729
Capsele vor funcționa.

495
00:43:25,656 --> 00:43:27,094
Ești responsabil pentru
ai grijă de sora ta

496
00:43:27,117 --> 00:43:28,787
în timp ce noi suntem plecați.

497
00:43:28,829 --> 00:43:30,331
Avem încredere în tine, bine.

498
00:43:30,373 --> 00:43:31,584
Da, tată. Am înțeles.

499
00:43:33,378 --> 00:43:34,798
Arăți incredibil.

500
00:43:35,717 --> 00:43:37,261
Am plecat.

501
00:43:37,303 --> 00:43:38,408
Probabil că nu va fi acasă
până după miezul nopții, bine.

502
00:43:38,431 --> 00:43:40,893
Deci, nu o lăsa
stai treaz prea tarziu.

503
00:43:40,935 --> 00:43:41,812
Ai cheile?

504
00:43:41,853 --> 00:43:43,899
Copiați asta.

505
00:43:50,286 --> 00:43:52,040
Arăți bine.

506
00:43:52,081 --> 00:43:53,542
Mulţumesc.

507
00:43:54,585 --> 00:43:56,422
Noapte bună, dragă.

508
00:43:56,757 --> 00:43:57,299
Ciao.

509
00:43:57,341 --> 00:43:59,052
Noapte.

510
00:44:02,559 --> 00:44:04,647
Deci ce vom face?

511
00:44:05,147 --> 00:44:06,107
Noi?

512
00:44:08,070 --> 00:44:09,406
Whoo!

513
00:44:18,924 --> 00:44:20,719
Cântec vechi de la un recorder

514
00:44:31,281 --> 00:44:32,992
Oh, e afară. Oh,
la dracu, băieți, îmi pare rău.

515
00:44:33,034 --> 00:44:34,912
mă țineam
la el prea mult timp.

516
00:44:34,955 --> 00:44:36,749
Bine, Gunnar,
sora ta este diferită

517
00:44:36,791 --> 00:44:38,211
decât îți amintești?

518
00:44:38,252 --> 00:44:39,922
Adică.. Ce crezi?

519
00:44:39,964 --> 00:44:41,717
Ea a fost la unele
gulagul sexual din estul Europei.

520
00:44:43,303 --> 00:44:43,805
Mike!

521
00:44:43,846 --> 00:44:44,849
Da, nu.

522
00:44:44,890 --> 00:44:46,476
Ea, uh, ea este
diferit, bine.

523
00:44:46,518 --> 00:44:48,981
Ea are un accent acum.

524
00:44:49,023 --> 00:44:50,484
Și ea se îmbracă
ca Lizzie Borden.

525
00:44:50,526 --> 00:44:52,905
Este al naibii de ciudat.

526
00:44:52,947 --> 00:44:54,241
Cine este Lizzie Borden?

527
00:44:57,915 --> 00:45:01,296
Uh, o tipă nebună care
și-a ucis părinții cu un topor.

528
00:45:01,338 --> 00:45:03,926
Hei, Esther.

529
00:45:03,969 --> 00:45:07,684
De ce nu te duci să vezi
un film sau ceva?

530
00:45:07,726 --> 00:45:09,144
Nu.

531
00:45:09,478 --> 00:45:12,067
Esther, asta nu este scena ta.

532
00:45:12,108 --> 00:45:13,611
Du-te să vezi un film.

533
00:45:13,654 --> 00:45:15,114
Du-te dracului.

534
00:45:16,784 --> 00:45:18,051
Hei, Gunnar, tu
stiu ce imi place.

535
00:45:21,627 --> 00:45:23,172
Merge.

536
00:45:25,384 --> 00:45:26,511
Oricum, noroc.

537
00:45:27,721 --> 00:45:28,949
Da, o să mă draci
bea la asta.

538
00:45:33,482 --> 00:45:34,518
Despre ce vorbeam?

539
00:45:39,369 --> 00:45:40,913
Seară.

540
00:45:41,999 --> 00:45:44,128
Hei, părinții mei nu sunt aici.

541
00:45:44,170 --> 00:45:45,714
Sunt la gala mamei.

542
00:45:45,756 --> 00:45:47,176
Doar norocul meu.

543
00:45:47,217 --> 00:45:49,221
Să faci o petrecere?

544
00:45:49,263 --> 00:45:51,350
Nu, sunt doar câțiva prieteni.

545
00:45:51,809 --> 00:45:53,395
Poți mirosi
buruiana de pe stradă.

546
00:45:53,438 --> 00:45:54,898
Ce?

547
00:45:54,941 --> 00:45:57,089
Uh, nu știu, nu știu
stii despre ce vorbesti.

548
00:45:59,407 --> 00:46:01,453
Uite, nimic
se întâmplă aici, bine?

549
00:46:01,495 --> 00:46:04,166
Deci, um, de ce nu spun pur și simplu
părinții mei pe care ai trecut

550
00:46:04,207 --> 00:46:06,296
și putem doar
ai uitat totul despre asta?

551
00:46:07,130 --> 00:46:09,051
Rece?

552
00:46:09,092 --> 00:46:10,094
Rece.

553
00:46:10,637 --> 00:46:12,432
Bun.

554
00:46:12,975 --> 00:46:14,728
Te deranjează dacă lovesc
toaletă înainte să plec?

555
00:46:16,481 --> 00:46:18,235
Da. Hm, orice, da, sigur.

556
00:47:34,922 --> 00:47:36,342
A fost o explozie.

557
00:47:36,383 --> 00:47:38,072
Nu e de mirare că ăia încordați
milionarii se aliniază pentru a da

558
00:47:38,095 --> 00:47:39,890
banii fundației.

559
00:47:40,475 --> 00:47:42,687
Oh, nu. Este băutura.

560
00:47:42,729 --> 00:47:44,064
Nu e băutura, dragă.

561
00:47:44,107 --> 00:47:45,568
Este gazda.

562
00:47:45,610 --> 00:47:46,755
Tu aduci
cel mai bun dintre oameni.

563
00:47:46,778 --> 00:47:48,114
Aww!

564
00:48:05,481 --> 00:48:07,443
Sper doar ca
casa este încă în picioare.

565
00:48:07,484 --> 00:48:11,367
I mean when I
avea 16 ani, eu aproape,

566
00:48:11,408 --> 00:48:13,496
Aproape că am ars casa.

567
00:48:13,913 --> 00:48:15,375
Nu, Gunnar nu ar face asta niciodată.

568
00:48:15,416 --> 00:48:17,253
Cine spune că sunt
vorbești despre Gunnar?

569
00:48:21,762 --> 00:48:23,348
Esther? Suntem acasă.

570
00:48:25,937 --> 00:48:26,896
Esther?

571
00:49:20,666 --> 00:49:22,377
Institutul Saarne?

572
00:49:33,565 --> 00:49:35,945
Esther?

573
00:51:19,767 --> 00:51:21,604
Dacă nu ești Esther,
cine naiba esti?

574
00:51:37,969 --> 00:51:39,806
De unde ai știut
că nu sunt Esther?

575
00:51:45,317 --> 00:51:47,154
Propria ei mama
nici nu stie.

576
00:51:49,658 --> 00:51:50,994
Da, copile, ea are.

577
00:52:00,763 --> 00:52:02,015
La naiba.

578
00:52:02,391 --> 00:52:03,851
Mumie?

579
00:52:04,687 --> 00:52:05,981
Ce naiba
te uiti la?

580
00:52:09,696 --> 00:52:12,076
Deci, lasă-mă să înțeleg asta.

581
00:52:12,660 --> 00:52:14,539
Ești o femeie adultă
și un criminal căutat?

582
00:52:16,042 --> 00:52:18,922
Adică... dincolo de dracu.

583
00:52:22,721 --> 00:52:25,268
Asta este tot ce fac vreodată
de altfel.

584
00:52:25,309 --> 00:52:26,937
Curăță după copiii mei.

585
00:52:27,313 --> 00:52:28,106
Nu vă faceți griji.

586
00:52:28,148 --> 00:52:29,525
Mami se va ocupa de asta.

587
00:52:29,568 --> 00:52:31,321
Mami se ocupă de tot.

588
00:52:32,448 --> 00:52:34,243
Când mi-a spus Gunnar
Donnan a venit în casă,

589
00:52:34,285 --> 00:52:35,871
Știam că te voi găsi aici.

590
00:52:37,207 --> 00:52:39,878
Ne-ai fi putut jefui orbi
și a dispărut în secunda în care tu

591
00:52:39,920 --> 00:52:42,508
ai avut o șansă, dar nu ai avut-o.

592
00:52:44,471 --> 00:52:45,765
De ce este asta?

593
00:52:46,808 --> 00:52:48,436
Te gândești mai mare.

594
00:52:48,478 --> 00:52:50,106
Corect?

595
00:52:50,148 --> 00:52:53,446
Joacă rolul, manipulează-ne...
Și peste un an ne întâlnim

596
00:52:53,488 --> 00:52:55,533
cu vreun accident tragic.

597
00:52:55,575 --> 00:52:56,994
Ma incalzesc?

598
00:52:57,454 --> 00:52:59,040
Lasă-mă să plec.

599
00:52:59,081 --> 00:53:00,835
Nu mă vei mai vedea niciodată.

600
00:53:00,877 --> 00:53:02,714
Exact asta
de ce mi-e frică.

601
00:53:02,755 --> 00:53:05,177
Nu o putem avea pe Esther
să dispară de două ori acum, nu?

602
00:53:06,429 --> 00:53:08,558
Ea nu a dispărut.

603
00:53:08,600 --> 00:53:11,063
Nu era nimic
ceea ce aș putea face pentru ea.

604
00:53:11,105 --> 00:53:12,524
Era prea târziu.

605
00:53:14,069 --> 00:53:18,118
Gunnar.. A fost mereu
mult prea dur cu ea.

606
00:53:18,160 --> 00:53:19,830
În noaptea aceea a mers prea departe.

607
00:53:20,414 --> 00:53:22,752
Ce trebuia să fac?

608
00:53:22,794 --> 00:53:26,592
Preda singurul copil pe care l-am avut
au rămas niște prostii de frați

609
00:53:26,635 --> 00:53:28,138
a mers prea departe?

610
00:53:28,931 --> 00:53:31,686
Mi-am iubit fiica,
din toată inima mea.

611
00:53:31,727 --> 00:53:34,733
Dar o mamă protejează
familia ei, orice ar fi.

612
00:53:34,775 --> 00:53:39,325
Și dacă crezi, că eu sunt
O să las un pitic psiho

613
00:53:39,367 --> 00:53:44,251
distrug ceea ce am
construit.. Te înșeli.

614
00:53:45,462 --> 00:53:46,733
Această familie a venit
pe nenorocitul de Mayflower

615
00:53:46,756 --> 00:53:47,842
și a construit această țară.

616
00:53:48,342 --> 00:53:49,469
Noi contăm.

617
00:53:49,512 --> 00:53:50,889
Allen contează.

618
00:53:51,682 --> 00:53:53,686
Când a primit
veste Esther era în viață..

619
00:53:53,727 --> 00:53:55,857
Fericirea de pe chipul lui...

620
00:53:55,899 --> 00:53:58,320
A trebuit să fac asta să funcționeze.

621
00:53:59,113 --> 00:54:01,325
Allen nu știe
ce s-a întâmplat cu Esther.

622
00:54:01,367 --> 00:54:04,540
Și tu mă vei ajuta
asigurați-vă că nu o face niciodată.

623
00:54:05,417 --> 00:54:08,172
Există un singur lucru
mai rău decât moartea unui copil.

624
00:54:08,213 --> 00:54:10,176
Și acesta este un copil
care lipsește.

625
00:54:10,843 --> 00:54:13,766
Dispariția Esterei
l-a schimbat Allen.

626
00:54:14,476 --> 00:54:16,563
A schimbat cine era.

627
00:54:16,604 --> 00:54:18,150
Cine ar trebui să fie.

628
00:54:18,567 --> 00:54:22,908
Dar tu esti raspunsul.

629
00:54:28,168 --> 00:54:30,089
Tu și cu mine avem un
șansa de a transforma această mizerie

630
00:54:30,130 --> 00:54:32,343
într-un reciproc
aranjament benefic.

631
00:54:33,136 --> 00:54:34,287
Esther e acolo jos, nu-i așa?

632
00:54:38,146 --> 00:54:40,274
Nu-i spune naibii numele.

633
00:54:41,485 --> 00:54:44,867
Bine. Ai păcălit
drumul tău în familia mea.

634
00:54:44,908 --> 00:54:47,956
Ai ales acest rol și acum
o să-l joci.

635
00:54:56,514 --> 00:55:00,647
Deci poți fi Esther pentru
acum și trăiește o viață pe care oricine

636
00:55:00,688 --> 00:55:02,901
ar ucide a avea.

637
00:55:02,942 --> 00:55:04,965
Sau iei căderea pentru asta
și să fie expediat înapoi în Estonia

638
00:55:04,988 --> 00:55:07,326
în cătuşe.

639
00:55:07,368 --> 00:55:08,788
Ce zici?

640
00:55:22,855 --> 00:55:23,816
Îmi pare rău că te-am speriat.

641
00:55:23,858 --> 00:55:24,817
Îmi pare rău.

642
00:55:24,859 --> 00:55:25,986
Îmi pare rău.

643
00:55:26,029 --> 00:55:27,656
Ar fi trebuit
nu te-a lăsat niciodată singur.

644
00:55:29,035 --> 00:55:29,953
Ce s-a întâmplat?

645
00:55:29,995 --> 00:55:31,205
A căzut de pe bicicletă.

646
00:55:31,247 --> 00:55:32,875
Am găsit-o lângă
marginea drumului.

647
00:55:32,917 --> 00:55:35,463
Dragă, ce au fost
faci pe bicicletă.

648
00:55:35,504 --> 00:55:37,174
Hai, hai-hai să mergem mai departe.

649
00:55:37,217 --> 00:55:38,051
Mamă, îmi pare atât de rău.

650
00:55:38,093 --> 00:55:39,680
Stop.

651
00:55:40,557 --> 00:55:42,268
Ce naiba!

652
00:55:43,228 --> 00:55:44,355
Da.

653
00:55:44,397 --> 00:55:45,691
Deci, ce înseamnă asta?

654
00:55:45,732 --> 00:55:47,862
Oh, înseamnă... Nu e un copil.

655
00:55:47,903 --> 00:55:51,327
Este o femeie adultă și
nu o putem subestima.

656
00:55:51,369 --> 00:55:53,224
Nu, ea este mai mult decât atât,
mamă, e o psihopat

657
00:55:53,247 --> 00:55:54,917
locuind în nenorocita noastră casă.

658
00:55:55,376 --> 00:55:57,380
Shh.

659
00:55:58,006 --> 00:55:59,676
Deci trebuie doar să
locuiește cu această persoană?

660
00:55:59,718 --> 00:56:01,304
Nu am spus asta.

661
00:56:01,345 --> 00:56:06,898
Atunci putem doar, știi,
sa arate ca un accident?

662
00:56:07,525 --> 00:56:08,860
E prea devreme.

663
00:56:08,902 --> 00:56:10,613
Trebuie să ne gândim la asta.

664
00:56:11,031 --> 00:56:12,033
Deci ea ne deține acum?

665
00:56:12,074 --> 00:56:12,910
Nu, nu.

666
00:56:12,951 --> 00:56:15,206
Ea are multe de pierdut la fel ca noi.

667
00:56:15,247 --> 00:56:17,585
Uite, niciunul dintre noi
se așteptau la asta.

668
00:56:17,627 --> 00:56:19,422
Deci, deocamdată, doar
fii cu ochii pe ea

669
00:56:19,464 --> 00:56:21,760
iar când timpul
este corect, o vom termina.

670
00:56:22,344 --> 00:56:24,139
Aceasta este o nebunie.

671
00:56:24,181 --> 00:56:25,642
Chiar și pentru noi.

672
00:57:07,430 --> 00:57:08,349
Tăiați.

673
00:57:08,390 --> 00:57:08,975
Vezi asta, i-a dat foc.

674
00:57:09,016 --> 00:57:10,186
Huh-uh.

675
00:57:10,227 --> 00:57:11,730
Trage-l înapoi, exact așa.

676
00:57:11,772 --> 00:57:15,237
Primești arcul,
bate-l înăuntru și glisează-l.

677
00:57:15,278 --> 00:57:17,157
- Vezi asta, te uiți?
- Da.

678
00:57:17,198 --> 00:57:19,620
Da, iar tu... Frumos.

679
00:57:19,662 --> 00:57:20,872
- Vezi asta?
- Da da.

680
00:57:20,914 --> 00:57:22,792
Despre asta vorbesc.

681
00:57:22,835 --> 00:57:24,379
Întâlnirea noastră cu
Dr. Segar este astăzi.

682
00:57:24,421 --> 00:57:26,926
O problemă pe care nu am avea-o dacă
nu ai vorbit cu papagalul.

683
00:57:26,967 --> 00:57:28,053
Sydney era un ara.

684
00:57:28,095 --> 00:57:29,639
A ce?

685
00:57:29,680 --> 00:57:31,059
Toți macaw-urile sunt papagali.

686
00:57:31,100 --> 00:57:33,521
Dar nu toate dracului
papagalii sunt ara.

687
00:57:36,778 --> 00:57:38,322
Ce vom face în privința asta?

688
00:57:40,118 --> 00:57:42,121
Oh, o facem să creadă.

689
00:57:42,163 --> 00:57:43,582
Împreună.

690
00:57:44,876 --> 00:57:46,690
Unul dintre obiectivele noastre aici este
ajutând-o pe Esther să se aclimatizeze înapoi

691
00:57:46,713 --> 00:57:48,800
în viața din interior
unitatea familială.

692
00:57:48,842 --> 00:57:51,306
O parte din asta este amintirea
istoria dvs. comună.

693
00:57:51,347 --> 00:57:54,394
Momentele pe care le-ai avut, distracția
lucruri pe care le-ați făcut împreună înainte.

694
00:57:54,437 --> 00:57:56,732
Domnule Albright, ce este a
memorie care înseamnă mult pentru tine

695
00:57:56,774 --> 00:57:58,361
și lui Esther?

696
00:57:58,402 --> 00:57:59,655
Oh, Doamne, sunt atât de mulți.

697
00:57:59,697 --> 00:58:01,701
huh?

698
00:58:03,036 --> 00:58:05,332
A fost
Crăciun la Paris.

699
00:58:05,373 --> 00:58:06,543
Vara in Toscana.

700
00:58:06,585 --> 00:58:07,462
Yellowstone?

701
00:58:07,503 --> 00:58:08,797
Da, asta e acolo sus.

702
00:58:08,839 --> 00:58:10,759
Aveam șase ani.

703
00:58:10,801 --> 00:58:14,517
Am văzut urși.. Și a, a
chipmunk mi-a furat sandvișul.

704
00:58:14,558 --> 00:58:16,520
Oh, Doamne, acolo
erau atât de mulți chipmunks.

705
00:58:16,562 --> 00:58:18,065
Mm-hmm, ce altceva, Esther?

706
00:58:18,107 --> 00:58:19,525
Fii specific.

707
00:58:19,568 --> 00:58:22,281
Ne-am cazat la Elk Ridge
Fermă și călărea pe cai.

708
00:58:22,323 --> 00:58:23,969
Al meu era un ponei numit
Nugget și calul lui tati

709
00:58:23,992 --> 00:58:25,913
s-a numit Stretch.

710
00:58:25,955 --> 00:58:28,960
Și această dată când
Stretch s-a aplecat să mănânce iarbă,

711
00:58:29,002 --> 00:58:31,298
tata a căzut chiar peste al lui
capul pe pământ.

712
00:58:31,340 --> 00:58:33,260
Avea murdărie pe toată fața.

713
00:58:33,303 --> 00:58:35,223
Era chiar și în dinți!

714
00:58:35,264 --> 00:58:36,452
Nu pot să cred că ești
spunând această poveste.

715
00:58:36,475 --> 00:58:38,061
Oh, Doamne, a fost
în dinți zile întregi.

716
00:58:39,439 --> 00:58:41,985
Pe scurt, Esther expune
o perspectivă sănătoasă asupra vieții.

717
00:58:42,027 --> 00:58:45,409
Mai ales reintrarea
în această unitate familială.

718
00:58:45,450 --> 00:58:47,162
E foarte funcțională.

719
00:58:47,203 --> 00:58:49,667
Emoțional bine.

720
00:58:49,709 --> 00:58:51,546
Asta este tot.

721
00:58:53,924 --> 00:58:55,594
Sunt oameni
vine azi.

722
00:58:55,637 --> 00:58:58,141
Doar să te văd.

723
00:58:59,602 --> 00:59:03,109
Sunt prieteni de-ai noștri, care
o cunoștea pe Esther, așa că destul cu

724
00:59:03,151 --> 00:59:05,739
strălucirea, bine?

725
00:59:05,780 --> 00:59:08,494
Esther este o doamnă.

726
00:59:09,537 --> 00:59:13,504
Hmm.

727
00:59:13,545 --> 00:59:15,080
Cred că o să am
a face ceva daune.

728
00:59:18,681 --> 00:59:21,102
Bine.

729
00:59:22,186 --> 00:59:23,689
Cred că ne-am descurcat bine.

730
00:59:23,732 --> 00:59:26,153
Toată lumea se așteaptă
Esther să fie ruptă.

731
00:59:26,195 --> 00:59:29,159
Ce vor ei cu adevărat
este un final fericit.

732
00:59:29,200 --> 00:59:32,540
O să ne prefacem asta
rozul este culoarea ta preferată.

733
00:59:33,500 --> 00:59:35,211
Ooh, catifea.

734
00:59:35,254 --> 00:59:36,715
Secretul.

735
00:59:36,757 --> 00:59:39,386
Să le dăm o poveste
vor să creadă.

736
00:59:40,096 --> 00:59:42,559
Acesta este preferatul meu.

737
00:59:42,601 --> 00:59:43,394
Care este culoarea ta preferată?

738
00:59:43,436 --> 00:59:44,897
Roz.

739
00:59:44,939 --> 00:59:46,525
Foarte, foarte bine.

740
00:59:48,195 --> 00:59:51,785
Acum, spui că poți picta.

741
00:59:51,827 --> 00:59:52,996
Ce altceva poți face?

742
01:00:08,609 --> 01:00:10,320
Mi-a fost foarte dor de familia mea.

743
01:00:10,362 --> 01:00:12,950
E minunat să mă întorci.

744
01:00:12,992 --> 01:00:15,831
Și care sunt ai tăi
planuri acum, domnișoară?

745
01:00:16,832 --> 01:00:19,254
Care sunt planurile mele, mami?

746
01:00:19,295 --> 01:00:21,091
Absolut nimic.

747
01:00:21,132 --> 01:00:23,888
Nu te las
din vederea mea.

748
01:00:47,016 --> 01:00:49,646
Așa că lasă-mă să înțeleg asta.

749
01:00:49,687 --> 01:00:51,107
Ai 30 de ani?

750
01:00:51,148 --> 01:00:52,860
Ieși din camera mea acum, te rog.

751
01:00:52,901 --> 01:00:54,070
Nu este camera ta.

752
01:00:54,112 --> 01:00:55,574
Este camera surorii mele moarte.

753
01:00:55,615 --> 01:00:57,368
Tu nu ești ea și
nu vei fi niciodată.

754
01:00:57,410 --> 01:00:58,788
Este perfect clar?

755
01:00:58,829 --> 01:00:59,956
La naiba.

756
01:00:59,998 --> 01:01:01,960
Ai grijă la gura ta, ciudate.

757
01:01:02,002 --> 01:01:04,674
Știi, mă bucur
totul este la vedere acum.

758
01:01:04,716 --> 01:01:06,112
Pentru că am terminat să mă prefac
ca și cum ai aparține aici.

759
01:01:06,135 --> 01:01:07,889
Tu nu.

760
01:01:08,932 --> 01:01:11,771
Aceasta este casa mea, familia mea.

761
01:01:11,813 --> 01:01:13,774
Și nu va fi niciodată al tău.

762
01:01:13,817 --> 01:01:14,878
Atâta timp cât ești
sub acest acoperiș,

763
01:01:14,902 --> 01:01:16,822
voi și cu mine vom avea
o intelegere.

764
01:01:16,864 --> 01:01:17,949
Iată ce este.

765
01:01:20,788 --> 01:01:23,167
Te detin al naibii.

766
01:01:25,672 --> 01:01:27,668
Fă asta din nou și o voi face
să te omoare așa cum am ucis-o pe Esther.

767
01:01:31,308 --> 01:01:34,605
Un apel de la mine și
te-ai întors imediat în acel gulag.

768
01:01:34,648 --> 01:01:36,442
Ai coborî și tu.

769
01:01:36,485 --> 01:01:38,948
De ce, din cauza ce
fugarul imigrant ilegal

770
01:01:38,989 --> 01:01:40,366
pacientul mintal a spus?

771
01:01:42,036 --> 01:01:46,044
Noroc cu asta.

772
01:01:46,086 --> 01:01:47,506
Aceasta este America.

773
01:01:47,547 --> 01:01:49,843
Oamenii ca mine contează.

774
01:01:49,885 --> 01:01:51,847
Și dacă nu ești
Esther, ah, înseamnă doar

775
01:01:51,888 --> 01:01:53,434
Esther a dispărut din nou.

776
01:01:53,475 --> 01:01:55,187
Mama are o problemă cu asta.

777
01:01:55,228 --> 01:01:57,858
Eu nu.

778
01:01:57,901 --> 01:01:59,528
Ne vedem mai târziu, ciudate.

779
01:02:06,207 --> 01:02:09,923
O să dormi
ca un nenorocit de copil în seara asta.

780
01:02:11,927 --> 01:02:15,601
Am facut friptura de miel cu
rozmarin și tapenadă.

781
01:02:15,642 --> 01:02:17,104
Și știu, Esther
nu-i place.

782
01:02:17,145 --> 01:02:18,481
Așa că ți-am făcut preferatul.

783
01:02:18,523 --> 01:02:20,902
Oh, exact ca pe vremuri.

784
01:02:20,945 --> 01:02:23,909
Sunt foarte entuziasmat de
mergând mâine în oraș.

785
01:02:23,950 --> 01:02:26,538
O să arăt galeria
la ce am lucrat.

786
01:02:27,540 --> 01:02:29,544
Sună minunat.

787
01:02:29,586 --> 01:02:30,648
Ei bine, totul se datorează ție.

788
01:02:30,671 --> 01:02:32,132
Oh.

789
01:02:32,174 --> 01:02:33,738
Am redescoperit bucuria pe care am
cândva am simțit că fac ceea ce îmi place.

790
01:02:33,761 --> 01:02:35,179
Mă simt din nou copil.

791
01:02:35,221 --> 01:02:35,972
vrei sa vii?

792
01:02:36,015 --> 01:02:37,016
Mi-ar plăcea să!

793
01:02:37,058 --> 01:02:39,145
Oh, Esther și cu mine
au deja planuri.

794
01:02:39,188 --> 01:02:41,233
Oh.

795
01:02:41,275 --> 01:02:43,487
Ce planuri?

796
01:02:43,529 --> 01:02:45,116
Este o surpriză.

797
01:02:45,157 --> 01:02:46,034
Bine.

798
01:02:46,076 --> 01:02:48,706
Ei bine, atunci altă dată.

799
01:02:48,747 --> 01:02:50,185
E grozav că ești
pictează din nou, tată.

800
01:02:50,208 --> 01:02:52,880
Ei bine, da.

801
01:02:53,298 --> 01:02:54,884
Pot fi scuzat?

802
01:02:54,925 --> 01:02:58,975
Oh, nu-ți uita... Tu
pot mânca sus, e în regulă.

803
01:03:00,519 --> 01:03:02,356
Dragă, hei, ce sa întâmplat?

804
01:03:02,399 --> 01:03:03,526
Tată, e bine.

805
01:03:03,567 --> 01:03:04,610
Doar dă-i puțin spațiu.

806
01:03:04,653 --> 01:03:05,279
Ea este bine.

807
01:03:05,320 --> 01:03:06,698
Da.

808
01:03:06,740 --> 01:03:08,582
Probabil că e obosită
din tot acel cântat la pian.

809
01:03:40,638 --> 01:03:41,640
Pot intra?

810
01:03:41,682 --> 01:03:43,100
Mm-hmm.

811
01:03:43,143 --> 01:03:44,103
Te simți bine?

812
01:03:44,144 --> 01:03:45,522
Ce sa întâmplat acolo jos?

813
01:03:46,440 --> 01:03:50,407
Eu, uh, chiar nu
precum gătește mamii.

814
01:03:52,494 --> 01:03:53,913
Poți păstra un secret.

815
01:03:53,955 --> 01:03:55,499
Nici eu nu sunt nebun după asta.

816
01:03:55,541 --> 01:03:59,048
Oh, ascultă, um, noaptea
timpul meu preferat să pictez.

817
01:03:59,089 --> 01:04:00,467
Tu, vrei să vii cu mine?

818
01:04:00,509 --> 01:04:02,220
Da, mi-ar plăcea.

819
01:04:02,262 --> 01:04:03,807
Ne vedem jos.

820
01:04:37,496 --> 01:04:38,999
Acesta este un spațiu atât de grozav.

821
01:04:39,040 --> 01:04:40,919
Ma bucur ca iti place.

822
01:04:40,961 --> 01:04:44,801
Fiecare artist are nevoie de un spațiu
să-și lase ciudatul interior afară.

823
01:04:45,678 --> 01:04:47,557
Ajungem să vedem frumusețea, pasiunea,

824
01:04:47,598 --> 01:04:49,811
unde altii nu
chiar știu să se uite.

825
01:04:53,611 --> 01:04:54,862
Îmi place foarte mult asta.

826
01:05:07,845 --> 01:05:09,057
Atâta vopsea.

827
01:05:09,098 --> 01:05:10,559
Da, sunt un pictor dezordonat.

828
01:05:10,601 --> 01:05:12,187
O înnebunește pe mama ta.

829
01:05:16,779 --> 01:05:18,575
Cred că sunt, cred
Am terminat pentru noapte.

830
01:05:18,616 --> 01:05:19,827
Doar stinge luminile.

831
01:05:19,869 --> 01:05:22,457
Noapte bună.

832
01:05:40,533 --> 01:05:42,161
Se pare că v-ați distrat.

833
01:05:45,125 --> 01:05:46,127
Are dreptate.

834
01:05:46,711 --> 01:05:48,047
Esti talentat.

835
01:05:51,554 --> 01:05:53,474
El este ceva, nu-i așa?

836
01:05:56,480 --> 01:05:58,316
Ești atât de complet
delirant să cred că

837
01:05:58,359 --> 01:05:59,820
el te-ar dori?

838
01:06:01,364 --> 01:06:04,077
„Surpriză, nu sunt al tău
fiică, sunt un răpitor mutant.”

839
01:06:05,747 --> 01:06:07,460
Ar fi la fel de respins
de tine după cum bănuiesc

840
01:06:07,501 --> 01:06:09,004
majoritatea bărbaților sunt.

841
01:06:10,424 --> 01:06:13,888
Ei bine, dacă vă scuzați
eu, o să merg sus

842
01:06:13,929 --> 01:06:16,017
și la naiba cu soțul meu.

843
01:06:21,444 --> 01:06:23,364
El este cu adevărat un om nou
de când te-ai întors.

844
01:06:24,491 --> 01:06:25,450
Multumesc pentru asta.

845
01:07:00,811 --> 01:07:02,981
Hei, tu.

846
01:07:32,872 --> 01:07:34,458
Argh!

847
01:07:39,719 --> 01:07:40,823
Cred că Esther este foarte dezamăgită
despre a nu veni la

848
01:07:40,846 --> 01:07:43,016
galerie cu mine.

849
01:07:43,934 --> 01:07:45,915
Ascultă, îmi place că tu și
Esther are pictura în comun.

850
01:07:45,938 --> 01:07:48,192
Eu doar, nu am
ceva de genul asta cu ea.

851
01:07:48,235 --> 01:07:50,364
Speram că pot
petrece ziua cu ea

852
01:07:50,405 --> 01:07:52,451
și poate că am putea
găsi ceva de împărtășit.

853
01:07:52,492 --> 01:07:55,039
Plus că ar fi bine pt
sa fii concentrat, nu?

854
01:07:55,081 --> 01:07:58,045
Adică dacă lui Sals îi place ceea ce el
vezi atunci, poate ai un spectacol

855
01:07:58,087 --> 01:08:00,007
și te întorci acolo.

856
01:08:00,049 --> 01:08:01,844
Da, bine.

857
01:08:01,886 --> 01:08:02,864
Nu ne doare, nu?

858
01:08:02,887 --> 01:08:03,514
Nu, nu.

859
01:08:03,555 --> 01:08:05,184
Deloc.

860
01:08:05,225 --> 01:08:08,105
Eu.. Ești un pictor grozav.

861
01:08:08,148 --> 01:08:09,260
Oamenilor le este dor să vă vadă munca.

862
01:08:11,654 --> 01:08:13,241
Multumesc.

863
01:08:14,952 --> 01:08:16,497
Asta e bacon?

864
01:08:18,793 --> 01:08:20,880
Oh, este raiul!

865
01:08:24,178 --> 01:08:25,555
Bună dimineața, tată.

866
01:08:25,597 --> 01:08:26,432
Crep?

867
01:08:26,474 --> 01:08:27,518
Da, te rog.

868
01:08:27,559 --> 01:08:29,229
Există ceva ce nu poți face?

869
01:08:29,271 --> 01:08:30,315
Mumie?

870
01:08:30,356 --> 01:08:31,316
Oh, nu, mulțumesc.

871
01:08:31,358 --> 01:08:33,279
O să-mi fac
de obicei... Smoothie?

872
01:08:36,368 --> 01:08:40,543
Iaurt grecesc, kale, in
seminte si suc de lamaie.

873
01:08:40,584 --> 01:08:42,380
Exact așa cum îți place.

874
01:08:42,922 --> 01:08:44,592
Încearcă.

875
01:08:44,634 --> 01:08:46,888
Chiar nu mi-e foame.

876
01:08:46,930 --> 01:08:48,265
O să-l voi avea.

877
01:08:48,308 --> 01:08:49,351
Aici.

878
01:08:49,392 --> 01:08:51,062
Nu, asta e special,
doar pentru mami.

879
01:08:51,105 --> 01:08:52,608
Am făcut-o pentru tine.

880
01:08:52,649 --> 01:08:55,112
Oh, dragă, asta e
atât de drăguț din partea ta.

881
01:08:55,153 --> 01:08:56,615
Dar prefer să-mi fac singur.

882
01:08:56,656 --> 01:08:57,867
Tricia, haide.

883
01:08:57,909 --> 01:09:00,121
Încearcă.

884
01:09:05,674 --> 01:09:08,054
Bun.

885
01:09:08,095 --> 01:09:09,598
delicios

886
01:09:10,141 --> 01:09:11,100
Multumesc.

887
01:09:15,484 --> 01:09:16,444
Tricia, ești bine?

888
01:09:16,486 --> 01:09:17,112
Sunt bine.

889
01:09:17,154 --> 01:09:18,364
Da?

890
01:09:32,349 --> 01:09:33,852
Știu că ai vrut
să vină cu mine.

891
01:09:33,895 --> 01:09:35,249
Dar cred că va fi cu adevărat
bine să-ți petreci ziua

892
01:09:35,272 --> 01:09:36,483
cu mama ta.

893
01:09:36,524 --> 01:09:37,754
Am vrut să-ți arăt
ceva, totusi.

894
01:09:37,777 --> 01:09:38,736
Aici.

895
01:09:42,118 --> 01:09:43,914
Este cel din centru.

896
01:09:47,086 --> 01:09:49,089
Decan la Woodley
este un prieten de-al meu.

897
01:09:49,132 --> 01:09:51,093
Woodley este cel mai bun
scoala de arta din tara.

898
01:09:51,135 --> 01:09:51,929
Ești înfricoșător de bună, Esther.

899
01:09:51,970 --> 01:09:53,223
Pot să le arăt?

900
01:09:53,265 --> 01:09:54,099
mi-ar placea.

901
01:09:54,142 --> 01:09:55,352
Multumesc.

902
01:09:58,441 --> 01:09:59,796
Poți să aduci asta
până la platformă.

903
01:09:59,819 --> 01:10:01,196
O să iau o cafea.

904
01:10:01,238 --> 01:10:02,741
Doar pentru mama și tata.

905
01:10:02,783 --> 01:10:04,077
Mm-hmm.

906
01:10:04,118 --> 01:10:05,154
Bine. Ne vedem acolo sus.

907
01:11:07,489 --> 01:11:09,285
Ai grijă unde mergi, puștiule!

908
01:11:09,326 --> 01:11:09,994
Îți aparține ea?

909
01:11:10,036 --> 01:11:11,413
Da, ea are.

910
01:11:11,956 --> 01:11:12,875
Ce s-a întâmplat?

911
01:11:12,916 --> 01:11:13,626
Oh, nimic. E bine.

912
01:11:13,667 --> 01:11:14,670
Esther s-a împiedicat.

913
01:11:14,712 --> 01:11:15,672
Scuze, a durat o veșnicie.

914
01:11:15,713 --> 01:11:16,673
Nu, nu.

915
01:11:16,716 --> 01:11:18,134
Dă-i morți, bine?

916
01:11:19,304 --> 01:11:20,723
Tati, ia-mă cu tine.

917
01:11:20,764 --> 01:11:21,433
Oh, dragă, îmi doresc.

918
01:11:21,474 --> 01:11:22,058
Data viitoare.

919
01:11:22,101 --> 01:11:23,144
bine?

920
01:11:23,185 --> 01:11:24,062
Bine, ești
o să pierzi trenul tău.

921
01:11:24,104 --> 01:11:25,102
Ne vedem mai târziu, dragă. Ciao.

922
01:11:32,036 --> 01:11:32,996
Ușor, mamă.

923
01:11:33,038 --> 01:11:34,499
Crezi că poți
să mă omoare?

924
01:11:35,584 --> 01:11:37,839
Ia asta.

925
01:11:37,880 --> 01:11:39,592
Are gust de gunoi.

926
01:11:39,926 --> 01:11:41,763
Aranjamentul nostru s-a terminat.

927
01:11:41,805 --> 01:11:42,764
Ești mort al naibii.

928
01:11:44,935 --> 01:11:46,021
Hei!

929
01:11:52,575 --> 01:11:54,370
Argh!

930
01:11:55,999 --> 01:11:56,958
mama!

931
01:11:57,042 --> 01:11:58,211
mama!

932
01:11:59,087 --> 01:12:00,381
Oh, la naiba!

933
01:12:00,424 --> 01:12:01,467
Căţea!

934
01:12:10,609 --> 01:12:12,279
Deschide ușa naibii.

935
01:12:12,322 --> 01:12:14,074
Esther!

936
01:12:14,492 --> 01:12:15,994
Dragă, haide.

937
01:12:16,454 --> 01:12:17,413
nu tu...

938
01:13:30,595 --> 01:13:32,683
imi pare rau. am fost eu
conduce prea repede?

939
01:13:33,267 --> 01:13:34,937
Tu trebuie să fii Esther.

940
01:13:41,867 --> 01:13:43,411
Trebuie să merg la spital.

941
01:13:43,453 --> 01:13:44,872
esti bine.

942
01:13:44,914 --> 01:13:46,853
Parcă aș fi înjunghiat
de o mie de ori.

943
01:13:46,876 --> 01:13:48,379
Ofițer Leahy!

944
01:13:48,421 --> 01:13:49,799
Oh, Doamne!

945
01:13:49,840 --> 01:13:51,070
Poți doar să taci
pentru vreo două secunde.

946
01:13:51,093 --> 01:13:52,345
Ce?

947
01:13:52,387 --> 01:13:53,096
Am localizat, Esther.

948
01:13:53,139 --> 01:13:53,848
Ai făcut-o!

949
01:13:53,890 --> 01:13:54,516
O aduc acasă.

950
01:13:54,557 --> 01:13:55,684
Oh.

951
01:13:55,727 --> 01:13:57,040
Oh, și am făcut-o
a informat și Allen.

952
01:13:57,063 --> 01:13:58,732
Bine, la revedere.

953
01:13:58,774 --> 01:13:59,860
La dracu '!

954
01:14:00,361 --> 01:14:01,320
esti bine.

955
01:14:01,571 --> 01:14:02,530
esti bine.

956
01:14:03,074 --> 01:14:04,576
Multumesc mult.

957
01:14:07,290 --> 01:14:08,501
Oh, Doamne.

958
01:14:08,876 --> 01:14:11,006
Oh.

959
01:14:14,804 --> 01:14:16,183
Multumesc mult.

960
01:14:17,727 --> 01:14:20,691
Comportamentul Esterei a fost
atât de neregulat de când s-a întors.

961
01:14:21,692 --> 01:14:24,239
Sincer să fiu, este
a fost foarte greu.

962
01:14:24,281 --> 01:14:25,784
Adică există o minciună constantă

963
01:14:25,825 --> 01:14:27,705
şi aceste izbucniri
de furie si...

964
01:14:29,040 --> 01:14:30,687
Uneori chiar ea
glume despre faptul că se rănește

965
01:14:30,710 --> 01:14:33,047
si nu cred
ea chiar glumește.

966
01:14:33,466 --> 01:14:34,091
O ai în terapie?

967
01:14:34,133 --> 01:14:35,677
Da, da.

968
01:14:39,142 --> 01:14:40,144
Uite cine s-a întors.

969
01:14:50,330 --> 01:14:51,457
Scoală-te.

970
01:14:52,167 --> 01:14:53,879
Facem asta... acum.

971
01:14:53,921 --> 01:14:55,967
Ei bine, a venit vremea.

972
01:15:22,725 --> 01:15:24,186
La dracu.

973
01:15:24,896 --> 01:15:26,733
am terminat cu tine.

974
01:15:26,775 --> 01:15:28,570
Nimic nu merită
avându-te în casa asta.

975
01:15:47,439 --> 01:15:50,946
Sinuciderea ta se va face
rupe inima lui tati.

976
01:15:50,987 --> 01:15:51,947
Dar va trece peste asta.

977
01:15:55,079 --> 01:15:56,039
Uck!

978
01:15:57,083 --> 01:15:58,418
Ah! Aaagh!

979
01:16:12,570 --> 01:16:14,198
Doar mori, nebunule!

980
01:16:24,468 --> 01:16:26,263
Unde este ea?

981
01:16:27,766 --> 01:16:29,311
Eu, uh, eu, uh, nu am vrut.

982
01:16:29,353 --> 01:16:30,229
Oh, asta e pur și simplu genial.

983
01:16:30,271 --> 01:16:32,776
Tocmai sa întâmplat.

984
01:16:40,582 --> 01:16:41,793
Tricia.

985
01:16:41,835 --> 01:16:42,878
Bună, dragă.

986
01:16:42,920 --> 01:16:43,922
Poliția tocmai m-a sunat.

987
01:16:43,963 --> 01:16:44,882
Oh, știu.

988
01:16:44,923 --> 01:16:46,260
Sunt, îmi pare rău.

989
01:16:46,302 --> 01:16:47,804
A fost vina mea.

990
01:16:47,846 --> 01:16:50,518
Esther s-a rătăcit la
magazin și eu doar, am intrat în panică.

991
01:16:50,560 --> 01:16:52,480
Dar l-am sunat pe ofițerul Leahy
și, și au găsit-o.

992
01:16:52,521 --> 01:16:53,774
- O, bine.
- Mamă.

993
01:16:53,816 --> 01:16:55,110
Ce?

994
01:16:55,151 --> 01:16:56,488
Ei bine, sunt-sunt în tren...

995
01:16:56,530 --> 01:16:59,118
Stai bine.

996
01:16:59,159 --> 01:17:01,246
eu vin
înapoi acasă. voi fi...

997
01:17:02,958 --> 01:17:05,087
Du-te jos și termină.

998
01:17:05,129 --> 01:17:07,049
Ce?

999
01:17:07,092 --> 01:17:09,262
Du-te jos și termină.

1000
01:17:09,304 --> 01:17:11,183
Tricia, mai ești acolo?

1001
01:17:11,224 --> 01:17:13,561
Tricia, e totul în regulă?

1002
01:17:13,604 --> 01:17:15,023
Tricia, eu vin acasă acum.

1003
01:17:15,065 --> 01:17:15,858
Ce?

1004
01:17:15,900 --> 01:17:16,944
vin acasă.

1005
01:17:16,985 --> 01:17:17,778
Uh, ce zici de tine
întâlnire cu Sal?

1006
01:17:17,820 --> 01:17:18,947
Uită de asta.

1007
01:17:18,989 --> 01:17:20,343
Nu, dragă, jur
totul este bine.

1008
01:17:20,366 --> 01:17:21,202
Esther este aici.

1009
01:17:21,243 --> 01:17:22,955
Totul este bine.

1010
01:17:22,996 --> 01:17:24,917
Dar sunt aproape
la gară acum.

1011
01:17:24,959 --> 01:17:25,960
Bine.

1012
01:17:26,002 --> 01:17:27,714
Ei bine, te rog
luați un taxi acasă?

1013
01:17:27,756 --> 01:17:30,344
Pentru că chiar am
am mâinile pline aici.

1014
01:17:31,971 --> 01:17:38,484
Da.

1015
01:17:38,526 --> 01:17:39,778
Nu.

1016
01:17:39,821 --> 01:17:41,156
La naiba.

1017
01:17:49,213 --> 01:17:50,800
Iată-te.

1018
01:18:18,644 --> 01:18:19,980
Esther.

1019
01:18:23,820 --> 01:18:26,493
Hai afară, Esther.

1020
01:18:27,244 --> 01:18:28,705
Sau oricare ar fi
la naiba te cheamă.

1021
01:18:34,508 --> 01:18:38,724
Știi.. Nu
trebuie sa fie asa.

1022
01:18:40,185 --> 01:18:42,022
Serios, Gunnar?

1023
01:18:46,990 --> 01:18:48,952
Sunt sigur că am putea
dau seama de ceva.

1024
01:18:49,327 --> 01:18:51,665
Chiar crezi asta?

1025
01:18:51,707 --> 01:18:54,964
Sincer, nu.

1026
01:18:55,005 --> 01:18:56,466
Nici eu.

1027
01:18:57,343 --> 01:18:58,302
La dracu.

1028
01:19:23,518 --> 01:19:25,522
Gunnar?

1029
01:19:28,861 --> 01:19:29,820
Nu.

1030
01:19:30,698 --> 01:19:31,908
Nu.

1031
01:19:36,877 --> 01:19:38,379
Ce, ce ai făcut?

1032
01:19:38,713 --> 01:19:39,799
Ce-ai făcut?

1033
01:21:21,200 --> 01:21:23,204
Ai luat totul.

1034
01:21:24,499 --> 01:21:26,377
Allen nu va fi niciodată al tău.

1035
01:21:27,671 --> 01:21:31,512
Dar vă pot promite
asta, el va ști cine ești.

1036
01:21:31,554 --> 01:21:35,102
Nenorocitul deformat
care ne-a manipulat durerea,

1037
01:21:35,144 --> 01:21:40,529
mi-a ucis fiul
și a încercat să mă omoare.

1038
01:21:41,113 --> 01:21:43,702
Până când am făcut ce trebuia făcut.

1039
01:22:43,816 --> 01:22:44,985
Chemați pompierii.

1040
01:22:50,328 --> 01:22:51,288
Gunnar!

1041
01:22:52,834 --> 01:22:54,044
Gunnar!

1042
01:22:58,010 --> 01:22:59,763
Aaagh!

1043
01:23:01,642 --> 01:23:02,601
Fă-o!

1044
01:23:10,784 --> 01:23:12,037
Stai, vin.

1045
01:23:15,376 --> 01:23:17,213
Tati, mami a încercat să mă rănească!

1046
01:23:17,255 --> 01:23:18,716
Allen!

1047
01:23:18,758 --> 01:23:20,595
Va rog ajutati!

1048
01:23:20,970 --> 01:23:22,056
Allen!

1049
01:23:22,097 --> 01:23:23,266
Nu da drumul.

1050
01:23:23,308 --> 01:23:24,769
Nu mai pot rezista mult.

1051
01:23:24,811 --> 01:23:26,272
Îmi pierd strânsoarea.

1052
01:23:26,731 --> 01:23:30,488
- Tati, ajutor!
- Rezistă.

1053
01:23:31,240 --> 01:23:32,451
Vin.

1054
01:23:32,952 --> 01:23:33,828
Nu este Esther!

1055
01:23:33,869 --> 01:23:34,746
E o femeie adultă!

1056
01:23:34,788 --> 01:23:35,749
- Ea minte!
- Ce?

1057
01:23:35,790 --> 01:23:37,376
- Ne-a păcălit!
- Mami minte!

1058
01:23:37,419 --> 01:23:39,260
- Dă-mi mâna ta.
- Nu, tati, te rog ajuta-ma.

1059
01:23:42,720 --> 01:23:44,473
Tricia!

1060
01:24:26,387 --> 01:24:28,015
Ce naiba?

1061
01:24:28,057 --> 01:24:29,601
Am făcut asta pentru tine.

1062
01:24:29,642 --> 01:24:30,770
Pentru noi.

1063
01:24:30,812 --> 01:24:32,273
Deci am putea fi împreună.

1064
01:24:32,315 --> 01:24:34,235
Allen, te iubesc.

1065
01:24:34,611 --> 01:24:35,988
Cine dracu esti?

1066
01:24:36,030 --> 01:24:37,324
Ești un monstru!

1067
01:24:38,952 --> 01:24:40,997
Allen!

1068
01:25:11,389 --> 01:25:15,898
Trebuie să dai
putin, ia putin

1069
01:25:17,192 --> 01:25:20,615
Și lasă-ți săracii
inima rupe putin

1070
01:25:22,076 --> 01:25:26,418
Aceasta este povestea,
asta e gloria iubirii

1071
01:25:30,300 --> 01:25:34,850
Trebuie să râzi
putin, plange putin

1072
01:25:36,103 --> 01:25:39,567
Înaintea norilor
rostogolește puțin

1073
01:25:40,987 --> 01:25:45,621
Aceasta este povestea,
asta e gloria iubirii

1074
01:26:04,448 --> 01:26:08,248
Atâta timp cât există
voi doi

1075
01:26:09,667 --> 01:26:12,255
Ai lumea
și toate farmecele lui

1076
01:26:14,050 --> 01:26:17,181
Și când lumea
s-a terminat cu tine

1077
01:26:19,143 --> 01:26:21,481
Aveți brațele unul altuia

1078
01:26:23,234 --> 01:26:27,492
Trebuie să câștigi
putin, pierde putin

1079
01:26:28,828 --> 01:26:32,376
Și întotdeauna au
un pic de albastru

1080
01:26:33,922 --> 01:26:38,221
Aceasta este povestea,
asta e gloria iubirii

1081
01:26:44,400 --> 01:26:46,445
Focul a luat
totul de la Esther.

1082
01:26:46,487 --> 01:26:48,616
Casa ei, familia ei.

1083
01:26:48,658 --> 01:26:51,162
Întregul
situația este atât de tragică.

1084
01:26:51,205 --> 01:26:53,500
Este îngrozitor.

1085
01:26:53,542 --> 01:26:55,212
Știu.

1086
01:26:55,253 --> 01:26:57,926
De parcă Esther nu a fost
deja destule.

1087
01:26:57,967 --> 01:27:00,639
Răpită și acum orfană.

1088
01:27:01,474 --> 01:27:03,937
Fără familie în care să o ia?

1089
01:27:03,978 --> 01:27:05,648
Ce se va întâmpla acum?

1090
01:27:07,277 --> 01:27:11,075
Am contactat un
agenție de adopție reputată.

1091
01:27:11,118 --> 01:27:14,540
Sunt încrezător că vom găsi un
acasă de unde Esther poate obține

1092
01:27:14,582 --> 01:27:17,839
sprijinul și dragostea pe care o merită.

1093
01:27:17,880 --> 01:27:22,054
La urma urmei, cine nu ar vrea
vrei s-o adopti?